Folk kræver anerkendelse af ‘Kobanê’ som byens officielle navn 

Som en del af kampagnen “Beskyt navnet Kobanê” organiseredebefolkningen i Kobanê d. 10 juli en stor march med deltagelse af aktivister, journalister og intellektuelle.

Marchen, der blev afholdt under sloganet “Kobanê er en uudslettelig identitet og et navn, der fortjener anerkendelse i officielle dokumenter,” begyndte ved Fredskrydset og sluttede på De Frie Kvinders Plads i byens centrum.

Under hele marchen bar deltagerne bannere med teksten: “Nej til Ayn al-Arab, ja til Kobanê,” “Kobanê er vores identitet og vores røde linje,” og “Et navn er en ret; Kobanê er en historisk ret.”

På De Frie Kvinders Plads blev en fælles erklæring på kurdisk og arabisk læst op af journalisterne Xezne Celal og Şêx Nebî Hemêpå vegne af kampagnen.

Erklæringen understreger, at Kobanê ikke blot er navnet på en by, men også en identitet, en historie, en kollektiv erindring og et globalt symbol på frihed og modstand. Den bemærker, at navnet blev kendt verden over gennem kampen mod Islamisk Stat(Daesh), og understreger, at det ikke blot er en sproglig præference, men en uadskillelig del af byens historiske og kulturelle virkelighed.

Som en del af kampagnen opfordrer deltagerne til, at navnet Kobanê skal bruges i alle officielle dokumenter, arkiver og regeringens korrespondance. Erklæringen understreger, at navnet har opnået historisk betydning gennem byens befolknings ofre og skal bevares.

Den afviser også enhver form for respektløshed over for Kobanês befolkning og ethvert forsøg på at underminere deres identitet, idet den udtaler, at byens indbyggeres værdighed ikke er til forhandling.

Erklæringen lyder: “Efter 2014 lærte verden Syrien at kende gennem Kobanê. Kobanê modstod Islamisk Stats bander. Siden da er navnet Kobanê blevet et symbol på mod, modstand og nægtelse af at overgive sig. På trods af dette fortsætter den nye regering med at ignorere denne realitet ved at insistere på at bruge navnet ‘Ayn al-Arab.'”

Deltagerne opfordrer alle sociale, kulturelle og juridiske sektorer i Syrien til at respektere Kobanês identitet, beskytte folkets værdighed og tage et fælles standpunkt mod hadtale og racisme.

Erklæringen slutter med at erklære, at “navne skrevet med blod ikke kan slettes ved dekreter,” og demonstrationen sluttede med råb om “Længe leve Kobanês modstand!”

Kilde: 

Anonymous, 2026: People demand to recognize ‘Kobanê‘ as official name of the city. ANF-News, 10. July 2026

Oversættelse: Jesper Brandt